1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:33,750 --> 00:01:34,917
İyi uyudun mu?
4
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
Burada.
5
00:01:37,542 --> 00:01:39,375
Geriye kalanlardan en iyi şekilde yararlanın.
6
00:01:41,250 --> 00:01:43,042
Puerto Eden'de stok yapacağız.
7
00:01:54,583 --> 00:01:55,792
Direksiyonu ben mi alacağım?
8
00:01:57,208 --> 00:01:58,417
Hayır, iyiyim.
9
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Hareket etmedin.
10
00:02:45,833 --> 00:02:47,000
Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
"Algılama algoritmaları
12
00:02:54,125 --> 00:02:57,833
doğal veya dış faktörlerden
İklim dalgalanmalarında." Dönem.
13
00:02:59,417 --> 00:03:01,083
Adanızı bulamadım.
14
00:03:02,417 --> 00:03:05,208
Bak, oradaki benek,
Şili'nin güneyinde.
15
00:03:07,250 --> 00:03:09,125
Güneyde çok çok uzun bir yol var.
16
00:03:10,708 --> 00:03:12,750
Elbette yolumuzdan çekilin, ama hey.
17
00:03:13,833 --> 00:03:17,417
Bu muhteşem.
Sadece buzdağları için bile buna değer, gördün mü?
18
00:03:18,375 --> 00:03:20,708
Koca ayakların oraya sığmaz.
19
00:03:22,000 --> 00:03:24,667
- O size kalmış.
- Bunu söyleme.
20
00:03:25,375 --> 00:03:28,792
Bana dört kez sordun.
Hadi gidelim dedim.
21
00:03:28,958 --> 00:03:31,375
Puerto Eden'e vardığımız sürece
hafta sonuna kadar.
22
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
- Naber?
- Bunu duydun mu?
23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Sana söylemiştim.
24
00:03:37,167 --> 00:03:38,792
- Hadi!
- Duydum.
25
00:03:48,167 --> 00:03:50,083
Kahretsin, diğer taraf! Devam etmek.
26
00:03:56,000 --> 00:03:57,874
Gördüm! Bu taraftan!
27
00:03:57,875 --> 00:03:58,583
Aptal balina!
28
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
Orada mı? HAYIR?
29
00:04:10,875 --> 00:04:12,292
Geri gelecektir.
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Eminim öyle olacaktır.
31
00:04:18,750 --> 00:04:20,165
Hadi...
32
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
Gitti.
33
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Gitti!
34
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Nasıl oldu da gitti?
35
00:04:36,375 --> 00:04:37,292
Laura!
36
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
Şuna bir bakın!
37
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Bakmak!
38
00:04:59,500 --> 00:05:03,167
Aniden
39
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
Her şey yolunda mı? Hazır mısın?
40
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Ne?
41
00:05:20,792 --> 00:05:22,041
Hiç bir şey.
42
00:05:22,042 --> 00:05:24,750
Kayak eğitmeninizin gölgeleri
beni güldür.
43
00:05:26,542 --> 00:05:28,500
Hava durumunu kontrol ettim. Şimdi güneşli.
44
00:05:28,875 --> 00:05:31,208
Bu öğleden sonra kapanıyor. Hadi gidelim.
45
00:05:53,792 --> 00:05:54,875
Güzellik...
46
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
Adanın güzelliği!
47
00:06:57,542 --> 00:06:59,792
Balina avlama istasyonu olmalı.
48
00:07:01,083 --> 00:07:03,042
Haritada gösterilmiyordu.
49
00:07:31,583 --> 00:07:34,542
Balinaları buraya taşımış olmalılar.
50
00:07:35,125 --> 00:07:36,667
Bunlar vinçler.
51
00:07:39,083 --> 00:07:41,542
Onları yukarıya doğru çekin.
52
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
Ve onları burada kes.
53
00:07:47,083 --> 00:07:49,792
Bir yanda kemikler,
diğer yandan ağlıyor.
54
00:07:50,833 --> 00:07:52,583
Bütün bunları nasıl biliyorsun?
55
00:07:54,667 --> 00:07:56,292
Kitap okudum.
56
00:08:05,083 --> 00:08:07,042
Çocukluğumda bazı balina avcılarını tanırdım.
57
00:08:08,625 --> 00:08:10,417
Babamın arkadaşları. Eski zamanlayıcılar.
58
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Dürüst olmak gerekirse köpekler gibi çalıştım.
59
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
Buna inanmaktan mutluyum.
60
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Geçimini sağlamak zorundaydım.
61
00:08:20,542 --> 00:08:23,500
Bütün kasabaları aydınlattılar
balina yağı ile.
62
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
Eskiden.
63
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
Bundan emin misin?
64
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Merak etme. Hadi.
65
00:09:10,042 --> 00:09:11,958
Diğer eldivenleri de getirmeliydim.
66
00:09:15,083 --> 00:09:16,332
Aşağıya bakma.
67
00:09:16,333 --> 00:09:18,000
Elini ver. Hadi.
68
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Dünyanın sonu.
69
00:09:36,583 --> 00:09:38,042
Bundan sonra hiçbir şey yok.
70
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
Haklıydın. Güzel.
71
00:09:42,500 --> 00:09:43,875
Buna değer.
72
00:09:45,083 --> 00:09:46,625
Belki de onu son gören biziz.
73
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
Manzarayı engellemek hoşunuza mı gidiyor?
74
00:09:53,000 --> 00:09:54,125
Taşınmak.
75
00:09:55,375 --> 00:09:57,292
Ben buzdağlarını istiyorum, seni değil.
76
00:09:57,667 --> 00:09:58,708
Yapıyor musun?
77
00:10:03,125 --> 00:10:04,124
Durmak.
78
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
Neyi durdurmak?
79
00:10:23,042 --> 00:10:26,208
- Tahmini kontrol ettiğini sanıyordum.
- Kontrol ettim.
80
00:10:30,208 --> 00:10:31,542
Yolumuza çıktık.
81
00:10:42,333 --> 00:10:43,542
Gitmeliyiz.
82
00:11:02,500 --> 00:11:04,333
Diğer tarafa geçin.
83
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
İçeri tırmanın.
84
00:11:12,083 --> 00:11:13,667
- İçeri girin!
- Göremiyorum!
85
00:11:19,333 --> 00:11:20,917
Elimi tut. İçeri tırmanın!
86
00:11:47,583 --> 00:11:49,958
Başaramayacağız, Ben. Geri gelmek!
87
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
Burada oturacağız.
88
00:12:35,958 --> 00:12:39,042
Yemin ederim gitmeliydik
doğruca Puerto Eden'e.
89
00:12:41,750 --> 00:12:43,500
Ya da Brest'ten hiç ayrılmadım.
90
00:12:52,208 --> 00:12:54,417
Gülme. Daha önce ateş yakmıştım.
91
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Kolayca yapar.
92
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
İşte başlıyoruz.
93
00:13:10,792 --> 00:13:12,625
Sanırım telefonum öldü.
94
00:13:14,167 --> 00:13:15,417
Önemli değil.
95
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
Tekne sinyal alamayacak kadar uzakta.
96
00:13:23,750 --> 00:13:24,792
Bok!
97
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
- Kendini mi kestin?
- Hayır, onu kuma düşürdüm.
98
00:13:28,917 --> 00:13:30,166
Bu yarıyı ister misin?
99
00:13:30,167 --> 00:13:31,542
Hayır, sileceğim.
100
00:13:45,833 --> 00:13:46,917
Haklısın.
101
00:13:47,583 --> 00:13:49,833
Gezinin en önemli noktası olabilir.
102
00:14:17,792 --> 00:14:18,792
Laura...
103
00:14:22,167 --> 00:14:23,625
Uyan tatlım.
104
00:14:24,417 --> 00:14:25,375
Uyanmak!
105
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Bakmak.
106
00:14:44,167 --> 00:14:45,417
Bunu hiç gördün mü?
107
00:14:54,583 --> 00:14:55,917
İyi bir alamet.
108
00:15:20,167 --> 00:15:21,583
Tekne gitti.
109
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
Anlamıyorum.
110
00:15:34,667 --> 00:15:36,083
Belki de sadece sürüklenmiştir.
111
00:15:36,250 --> 00:15:38,082
O çapayla değil.
112
00:15:38,083 --> 00:15:40,042
Bu şey bir trol teknesini taşıyacak.
113
00:15:42,750 --> 00:15:43,875
Battığını mı düşünüyorsun?
114
00:15:44,042 --> 00:15:45,708
Tekneler öylece batmaz.
115
00:15:46,250 --> 00:15:47,167
Yani uçtu mu?
116
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
Nerede olduğunu bilmiyorum. Tamam aşkım?
117
00:16:02,792 --> 00:16:04,042
Az önce ne yaptın?
118
00:16:04,667 --> 00:16:06,250
Hiç bir şey. Motoru öldürdüm.
119
00:16:06,875 --> 00:16:08,917
Yakıttan tasarruf etmeliyiz...
120
00:16:13,042 --> 00:16:14,792
Uzak olamaz. Onu bulacağız.
121
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
Siktir et!
122
00:16:34,208 --> 00:16:34,875
Ben.
123
00:16:45,792 --> 00:16:47,458
İhtiyacımız olan tek şey bu. Penguenler.
124
00:16:48,083 --> 00:16:49,375
Onlara manchot denir.
125
00:16:51,500 --> 00:16:53,417
Onlar güney yarımküre penguenleri.
126
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
Lütfen.
127
00:17:14,291 --> 00:17:16,250
Eğer o kayaların üzerine tırmanırsak,
128
00:17:16,916 --> 00:17:18,958
daha batıyı görebileceğiz.
129
00:17:22,833 --> 00:17:24,791
Gitmemi istiyorsun
ve sen burada mı bekleyeceksin?
130
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
Bok!
131
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Bu yüzden?
132
00:19:24,625 --> 00:19:26,167
Geçiş yok.
133
00:19:27,833 --> 00:19:29,083
Kayalıklar var.
134
00:19:29,417 --> 00:19:31,375
Onlara tırmanmak imkansız.
135
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
Çok büyük.
136
00:19:35,208 --> 00:19:36,667
Şimdi ne yapacağız?
137
00:19:37,167 --> 00:19:39,707
Akşam çökmeden barakalara geri dönün.
138
00:19:39,708 --> 00:19:40,750
Hadi.
139
00:19:44,292 --> 00:19:45,667
Ben bunu kastetmedim.
140
00:19:46,042 --> 00:19:47,832
Tekne olmadan ne yapacağız?
141
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Peki tüm eşyalarımız?
142
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
Seninle konuşuyorum!
143
00:19:52,125 --> 00:19:53,999
Ne yapacağımı bilmiyorum.
144
00:19:54,000 --> 00:19:55,292
Bilmiyorum!
145
00:19:55,833 --> 00:19:56,958
Şimdi mutlu musun?
146
00:19:58,417 --> 00:19:59,624
Cevabın bu mu?
147
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Başka ne söyleyebilirim?
148
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
Botun içine girebilirdik!
149
00:20:10,875 --> 00:20:12,667
Buna inanmıyorum.
150
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
Mümkün değil!
151
00:20:15,792 --> 00:20:16,750
Üzgünüm.
152
00:20:16,917 --> 00:20:18,666
- Özür dilerim tatlım.
- Bırak beni!
153
00:20:18,667 --> 00:20:20,500
Üzgünüm. Üzgünüm!
154
00:20:26,625 --> 00:20:27,583
Sevgilim.
155
00:20:28,625 --> 00:20:29,667
Bana bak.
156
00:20:30,042 --> 00:20:31,208
Nefes almak.
157
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Bana bak.
158
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
Sen ve ben...
159
00:20:40,125 --> 00:20:43,500
Bu başımızın belaya girdiği ilk sefer değil.
Başaracağız.
160
00:20:47,542 --> 00:20:48,999
Bu büyük bir sorun.
161
00:20:49,000 --> 00:20:50,417
Çok büyük sorun.
162
00:20:52,542 --> 00:20:55,791
Yarın adanın etrafında tur atacağız
ve tekneyi bulacağız.
163
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Bana güveniyor musun?
164
00:20:58,708 --> 00:21:01,292
Dediğimiz gibi,
Puerto Eden'a doğru yola çıkacağız.
165
00:21:01,833 --> 00:21:03,458
Ve tüm bunlara gülüp geçeceğiz.
166
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
İyi misin?
167
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
Keşke tekneyi hiç satın almasaydım.
168
00:22:30,208 --> 00:22:32,042
Artık alakasız. Gitti.
169
00:22:36,125 --> 00:22:37,458
Derin bir bokun içindeyiz.
170
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
171
00:22:41,375 --> 00:22:43,541
Yiyeceğimiz yok ve hava buz gibi.
172
00:22:43,542 --> 00:22:45,375
Thomas nerede olduğumuzu öğrenebilir.
173
00:22:47,167 --> 00:22:48,166
Nasıl?
174
00:22:48,167 --> 00:22:51,167
Teknenin yerelleştirme sistemi
Babamın hasta olduğu zamandan beri.
175
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
Kardeşim bizi bulacak.
En azından tekne.
176
00:22:54,958 --> 00:22:56,333
- Öyle mi?
- Elbette.
177
00:22:57,000 --> 00:22:59,541
Puerto Eden'den arayacağız dedik
Perşembe günü.
178
00:22:59,542 --> 00:23:01,708
Endişelenecek. Hiçbir çağrıyı kaçırmayız.
179
00:23:02,958 --> 00:23:04,542
Aramaya başlayacaklar.
180
00:23:05,917 --> 00:23:08,625
Bir hafta, en fazla 10 gün sürecek.
181
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Dayanmalıyız.
182
00:23:24,542 --> 00:23:25,500
Ben!
183
00:23:27,250 --> 00:23:29,125
Bakın burada bir sürü var.
184
00:23:33,750 --> 00:23:34,792
Bakmak!
185
00:23:38,542 --> 00:23:39,583
Mükemmel.
186
00:23:40,292 --> 00:23:41,375
Yenilebilir mi?
187
00:23:44,958 --> 00:23:46,833
Hayır.
Belki pişmiş,
188
00:23:47,292 --> 00:23:48,624
bu şekilde değil.
189
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
Bu gece... vongole!
190
00:24:40,875 --> 00:24:42,042
10 gün mü?
191
00:24:43,833 --> 00:24:44,708
Üstler.
192
00:24:50,542 --> 00:24:52,000
10 gün dayanacağız.
193
00:25:20,958 --> 00:25:22,042
Görelim.
194
00:25:25,667 --> 00:25:27,000
Haydi, önce sen.
195
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Kuyu?
196
00:25:40,042 --> 00:25:41,125
Tuzlu.
197
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
Bir tane dene.
198
00:25:52,667 --> 00:25:53,708
Elbette.
199
00:25:55,042 --> 00:25:57,000
Zamanımda daha kötüsünü de yemiştim.
200
00:26:06,250 --> 00:26:07,625
Yine de sakin ol.
201
00:26:27,875 --> 00:26:29,417
İtiyorum. Dikkat.
202
00:26:30,458 --> 00:26:31,083
Orada!
203
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Durun, işte...
204
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
Kefaletle kurtulmamız gerek.
205
00:27:33,917 --> 00:27:36,458
Dağın ötesine geçin ve...
206
00:27:37,417 --> 00:27:39,167
Karmaşık görünüyor ama...
207
00:27:40,167 --> 00:27:42,374
Kullandığın kelime "imkansız"dı.
208
00:27:42,375 --> 00:27:43,875
Krampon yaparsak hayır.
209
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
- Peki nereye gideceğiz?
- Bilmiyorum.
210
00:27:49,042 --> 00:27:51,500
İşareti gördün. Bu bir doğa rezervidir.
211
00:27:52,000 --> 00:27:54,832
Bir araştırma üssü olmalı
ya da başka bir şey.
212
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
- Ne biliyorsun?
- Yapmıyorum ama...
213
00:27:59,292 --> 00:28:02,124
Yabani hayatı gözlemlemek için bir meteoroloji istasyonu...
214
00:28:02,125 --> 00:28:03,792
Bir çeşit kulübe, gördün mü?
215
00:28:04,167 --> 00:28:06,292
Az önce bir kulübe inşa etmedik mi?
216
00:28:08,042 --> 00:28:11,000
suyumuz var
ve belki 10 gün boyunca yiyecek.
217
00:28:11,833 --> 00:28:13,792
Kardeşinin geleceğini sanıyordum.
218
00:28:14,542 --> 00:28:16,875
Gelmesi aptalca
ve gittik.
219
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
İçten gelen bir his, hepsi bu.
220
00:28:21,583 --> 00:28:23,167
Bu duyguları hiç hissedemiyor musun?
221
00:28:25,167 --> 00:28:28,042
İlk önce duralım
boktan kararlar vermek.
222
00:28:29,292 --> 00:28:30,957
Geziden mi bahsediyorsun?
223
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Sadece değil.
224
00:28:32,417 --> 00:28:34,917
Gittiğine mutluydun, değil mi?
225
00:28:35,625 --> 00:28:36,499
HAYIR?
226
00:28:36,500 --> 00:28:37,375
Elbette.
227
00:28:57,125 --> 00:28:59,417
Dağın ötesine geçemeyeceğim.
228
00:29:00,250 --> 00:29:01,292
Laura.
229
00:29:03,292 --> 00:29:06,374
Önemli değil. Buna alışacağız.
Yarın beş gün.
230
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
Altı gün.
231
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Altı.
232
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
Yani yakında burada olacaklar mı?
233
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
Orada.
234
00:29:27,917 --> 00:29:29,333
- Nerede?
- Orada!
235
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Bok!
236
00:30:19,833 --> 00:30:20,917
Sorun nedir?
237
00:30:21,625 --> 00:30:22,624
İyi misin?
238
00:30:22,625 --> 00:30:24,250
Kutuyu düşürdüm.
239
00:30:30,083 --> 00:30:31,208
Haydi tatlım.
240
00:30:51,125 --> 00:30:53,542
Dürüst olmak gerekirse kendimi bir ölü gibi hissediyorum.
241
00:30:55,000 --> 00:30:56,749
Her zaman karıştırdığım gibi.
242
00:30:56,750 --> 00:30:58,958
Bunu söyleme. Bu doğru değil.
243
00:31:02,167 --> 00:31:03,292
Sorun nedir?
244
00:31:07,458 --> 00:31:10,500
Bugün son tarihti
tezim için.
245
00:31:12,958 --> 00:31:15,207
Umursamadığımı düşünecekler.
246
00:31:15,208 --> 00:31:16,624
Bunu düşünmeyecekler.
247
00:31:16,625 --> 00:31:20,207
Açıklayacaksın ve anlayacaklar.
Eğer yapmazlarsa...
248
00:31:20,208 --> 00:31:21,292
Önemli değil.
249
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
Yazılmıştı. Önemli değil.
250
00:31:23,917 --> 00:31:26,083
Cenevre'yi kaçıracağım, hepsi bu.
251
00:31:28,792 --> 00:31:30,167
Peki Cenevre?
252
00:31:32,083 --> 00:31:35,625
Unutmayın, Cape Town'da
yaptığım uzun telefon görüşmesi?
253
00:31:36,375 --> 00:31:38,666
Bir laboratuvarın yöneticileriyle.
254
00:31:38,667 --> 00:31:40,583
Onlara katılmamı istediler.
255
00:31:43,125 --> 00:31:44,208
Harika, değil mi?
256
00:31:46,083 --> 00:31:47,875
Yani, gerçek bir iş...
257
00:31:48,292 --> 00:31:49,125
Değil mi?
258
00:31:52,542 --> 00:31:55,333
Ve harika bir vakıf tarafından yönetiliyor.
259
00:31:55,917 --> 00:31:56,833
Ama hey...
260
00:31:58,208 --> 00:31:58,958
Cenevre'de.
261
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
Evet, anladım.
262
00:32:03,667 --> 00:32:04,792
Ne dedin?
263
00:32:07,042 --> 00:32:08,416
Evet mi dedin?
264
00:32:08,417 --> 00:32:10,625
Hayır, düşüneceğimi söyledim.
265
00:32:11,625 --> 00:32:13,250
Garanti yok.
266
00:32:14,167 --> 00:32:17,208
Aramaya devam edecekler
ve büyük olasılıkla gençlik için gidin.
267
00:32:19,417 --> 00:32:20,458
Evet dedin.
268
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Benimle konuşmadan.
269
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
Yani seninle tek başıma mı olacağım?
270
00:32:32,250 --> 00:32:33,375
Sağ?
271
00:32:34,542 --> 00:32:36,082
Bunun bir anlamı var mı?
272
00:32:36,083 --> 00:32:37,832
Tabii, şimdi büyüttün.
273
00:32:37,833 --> 00:32:40,625
Onu sen büyüttün,
yani bunun bir anlamı var. Devam et.
274
00:32:41,208 --> 00:32:43,374
Benim için planın ne? Ben ne yaparım?
275
00:32:43,375 --> 00:32:46,333
İstifa etmek?
Kamyonları kardeşime mi teslim edeceğim?
276
00:32:46,958 --> 00:32:49,250
Sonra ne olacak? Cenevre'ye mi taşınacağım?
277
00:32:49,417 --> 00:32:51,125
- Seni takip ediyorum?
- Bu senin kararın.
278
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
Hafta sonları birbirimizi görebiliriz.
279
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Yani sen...
280
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
Bunu iyice düşündün.
281
00:33:00,875 --> 00:33:03,457
Üniversiteye döndüğümden bu yana iki yıl geçti.
282
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Laboratuvarı hiç duymadın.
283
00:33:05,792 --> 00:33:07,083
Her konuda sana danışıyor muyum?
284
00:33:07,250 --> 00:33:09,082
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
285
00:33:09,083 --> 00:33:10,624
Benimle dalga mı geçiyorsun?
286
00:33:10,625 --> 00:33:12,083
Benimle böyle konuşma.
287
00:33:12,542 --> 00:33:15,167
kendimden bahsediyorum
ve onu kendine geri getiriyorsun.
288
00:33:16,167 --> 00:33:18,041
Önce senin güvensizliğin, sonra ben?
289
00:33:18,042 --> 00:33:19,333
Şimdi bekle.
290
00:33:20,375 --> 00:33:21,333
Güvensizliğim mi?
291
00:33:22,583 --> 00:33:24,582
Sürekli panik ataklarınız var.
292
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
- Bu konuyu ele alacağım.
- Gerçekten mi?
293
00:33:27,875 --> 00:33:29,958
Bana Cenevre'den bahsedemezsin.
294
00:33:31,542 --> 00:33:34,708
O fahişeyi becerdiğinde,
bana danışır mısın?
295
00:33:35,208 --> 00:33:36,667
O zaman tek başınasın.
296
00:33:37,292 --> 00:33:40,250
Ne zaman şikayet etsem Chloé'yi mi gündeme getiriyorsun?
297
00:33:40,417 --> 00:33:42,375
- İsim yok.
- Bu sadece onun.
298
00:33:42,958 --> 00:33:45,416
Şaşırdım, 3 hafta, hiç bahsedilmedi.
299
00:33:45,417 --> 00:33:46,832
Tuhaf, geri adım atıyorsun.
300
00:33:46,833 --> 00:33:48,792
Emin ol, umurumda değil.
301
00:33:49,708 --> 00:33:51,375
İstediğin kişiyi vur şampiyon.
302
00:33:51,542 --> 00:33:53,958
- Benim için de aynısı.
- Evet, senin için de aynısı.
303
00:33:55,417 --> 00:33:57,750
Yapabileceğim hiç aklına gelmez.
304
00:33:59,208 --> 00:34:01,582
Bu gerçekten senin işin değil yani...
305
00:34:01,583 --> 00:34:02,542
Hayır.
306
00:34:03,458 --> 00:34:04,916
Tekrar düşün.
307
00:34:04,917 --> 00:34:06,374
Evet, "tekrar düşün."
308
00:34:06,375 --> 00:34:08,583
Sen çok seksi bir insan değilsin.
309
00:34:10,500 --> 00:34:14,083
- Ya yatakta emersen?
- Hiç şikayetim olmadı.
310
00:34:14,542 --> 00:34:16,083
Kimse yeterince uzun süre kalmadı.
311
00:34:16,250 --> 00:34:17,582
Tesadüf?
312
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Kim seninle kaldı?
313
00:34:19,375 --> 00:34:21,667
Bir pislik
8 yıldır sana bok gibi davranıyorum!
314
00:34:22,000 --> 00:34:23,917
- 6.
- 6 ya da 8 kimin umurunda!
315
00:34:24,083 --> 00:34:26,374
Bir iş arkadaşı mı? Rüyayı yaşamak!
316
00:34:26,375 --> 00:34:28,708
Aşkı bilirsin. Gerçek bir romantik.
317
00:34:29,208 --> 00:34:32,333
Ne kadar alçakta olduğunu hatırlıyor musun?
Seni nasıl aldım?
318
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
Hatırlıyor musun?
319
00:34:38,250 --> 00:34:40,167
- İşin bitti mi?
- Hayır değilim.
320
00:34:41,042 --> 00:34:43,625
anlamıyorum
neden bundan bahsetmedin?
321
00:34:43,792 --> 00:34:45,708
Bilmeye hakkım yok mu?
322
00:34:47,875 --> 00:34:48,958
Bana biraz zaman ver.
323
00:34:49,917 --> 00:34:51,208
Sana biraz ara vereyim mi?
324
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
Sen de tekneden hoşlanmadın mı?
325
00:35:02,083 --> 00:35:03,917
Teknede cehennem gibiydi.
326
00:35:05,792 --> 00:35:07,708
Neden tezimin tamamını yeniden yazdım?
327
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Senden kaçınmak için her şeyi.
328
00:35:12,208 --> 00:35:14,082
Senin lanet bir sorunun var.
329
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
Ne olduğunu biliyor musun?
330
00:35:15,833 --> 00:35:18,082
Hiçbir şey seni mutlu edemez. Hiç bir şey.
331
00:35:18,083 --> 00:35:20,332
Ve herkesi kendinle birlikte aşağıya çekiyorsun.
332
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Kahretsin!
333
00:35:25,208 --> 00:35:26,833
30 ton ağırlığındasın.
334
00:35:27,292 --> 00:35:28,500
Kardeşim haklı.
335
00:35:29,917 --> 00:35:31,374
Kardeşini siktir et.
336
00:35:31,375 --> 00:35:32,458
Harika.
337
00:35:33,542 --> 00:35:35,625
Ve tüm ailen. Boşver onları.
338
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Harika, harika.
Arkadaşın olmadığından şikayet etme.
339
00:35:38,583 --> 00:35:40,292
İnsanlara nasıl davrandığına bak.
340
00:35:41,208 --> 00:35:42,750
Sadece sana katlandım.
341
00:35:42,917 --> 00:35:45,499
Herkes sana gülüyor.
Utanç vericisin.
342
00:35:45,500 --> 00:35:47,833
Bu mu? Senin argümanın bu mu?
343
00:35:49,167 --> 00:35:52,332
Kimse beni istemiyor, bu yüzden kurşunu ısırıyor musun?
344
00:35:52,333 --> 00:35:53,125
Kesinlikle!
345
00:35:53,708 --> 00:35:56,000
Sadece sana katlandım
yani birlikteyiz.
346
00:35:56,167 --> 00:35:57,999
Hayır, düzeltme!
347
00:35:58,000 --> 00:36:01,082
Birlikte yaşıyoruz
Kutularla sallandığından beri.
348
00:36:01,083 --> 00:36:02,250
Ne söyleyebilirdim?
349
00:36:02,417 --> 00:36:03,541
"Eve dön" mü?
350
00:36:03,542 --> 00:36:06,042
Dürüst olurdun
ve bir kez olsun gerçek.
351
00:36:19,292 --> 00:36:20,833
Kefaletle kurtulmayı planladım.
352
00:36:23,125 --> 00:36:26,166
Beni dışarı davet ettiğinde
yolculuğunuz hakkında konuşmak için
353
00:36:26,167 --> 00:36:27,375
Ben de...
354
00:36:33,625 --> 00:36:34,917
Seni bırakmak için.
355
00:36:50,125 --> 00:36:53,125
Biliyor musun?
Haydi, Cenevre'ye taşın.
356
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Hayatını yaşa.
357
00:36:56,417 --> 00:36:59,125
Ve ben de benimkini yaşayacağım,
sensiz çok mutlu...
358
00:37:05,958 --> 00:37:07,333
Sensiz de iyi olacağım.
359
00:37:07,958 --> 00:37:09,042
Gayet iyi.
360
00:37:17,417 --> 00:37:19,333
Artık senin lütfun değil miyim?
361
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
Isırıyorlar mı?
362
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
Ben balık tutmuyorum, gözetliyorum.
363
00:39:12,750 --> 00:39:14,667
Sayımı mı unuttun? On gün oldu.
364
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
Biliyorum.
365
00:39:19,417 --> 00:39:20,875
Neden burada değiller?
366
00:39:22,583 --> 00:39:23,917
Hiçbir fikrim yok.
367
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
On gün dedin.
368
00:39:29,292 --> 00:39:31,749
Aşağı yukarı kafamın üstünden.
369
00:39:31,750 --> 00:39:32,667
Bilirsin.
370
00:39:36,333 --> 00:39:38,000
Sana hiçbir konuda güvenemem.
371
00:39:38,667 --> 00:39:40,750
- Evet, doğru.
- Kesinlikle.
372
00:39:43,792 --> 00:39:45,167
Bu da ne?
373
00:39:45,500 --> 00:39:46,792
Avlanmalıyız.
374
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Yoksa dayanamayacağız.
375
00:40:19,792 --> 00:40:20,917
Tamam aşkım...
376
00:40:45,042 --> 00:40:46,042
Hangisi?
377
00:40:51,667 --> 00:40:53,333
Yalnız biri var.
378
00:40:55,667 --> 00:40:57,167
Sanki bana bakıyor.
379
00:40:59,500 --> 00:41:00,708
Etrafta dolaş.
380
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Düşünme.
381
00:42:35,792 --> 00:42:36,833
Hadi.
382
00:46:38,375 --> 00:46:40,958
Helikopteri hayal edin
sahile iniş...
383
00:46:42,875 --> 00:46:44,917
Gözlerine inanamayacaklar.
384
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Eğer bundan kurtulursak,
385
00:46:52,250 --> 00:46:53,708
Cenevre'den sağ çıkacağız.
386
00:47:05,542 --> 00:47:07,582
Amsterdam limanında
387
00:47:07,583 --> 00:47:09,791
Şarkı söyleyen denizciler var
388
00:47:09,792 --> 00:47:11,542
Ve şarkı söylüyorlar...
389
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
Bu da neydi öyle?
390
00:47:26,333 --> 00:47:27,292
Bu...
391
00:47:27,833 --> 00:47:29,457
Kaplanın Gözü?
392
00:47:29,458 --> 00:47:30,500
Yakın bile değil.
393
00:47:37,333 --> 00:47:38,541
Oldukça iyi!
394
00:47:38,542 --> 00:47:39,500
Billie Jean?
395
00:47:43,125 --> 00:47:44,208
Tekrar oynayacağım.
396
00:47:53,167 --> 00:47:54,125
Neşe Bölümü!
397
00:47:56,667 --> 00:47:59,124
- En sevdiğin.
- Tanıyamadım.
398
00:47:59,125 --> 00:48:00,083
Bok!
399
00:48:28,708 --> 00:48:30,542
Artık hiçbir şey bizi ayıramaz.
400
00:48:49,333 --> 00:48:50,708
Şimdi aç onları.
401
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
Bu da ne böyle?
402
00:48:58,458 --> 00:48:59,792
Bir ay oldu.
403
00:49:02,042 --> 00:49:03,666
Patlatayım mı?
404
00:49:03,667 --> 00:49:04,625
Evet.
405
00:49:07,458 --> 00:49:08,542
Bekle...
406
00:49:09,083 --> 00:49:10,292
Bir dilek tut.
407
00:49:25,125 --> 00:49:27,917
Bu kaç?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
408
00:49:40,542 --> 00:49:41,792
Beş hafta.
409
00:50:22,875 --> 00:50:24,958
Hazır mısın? Hadi gidelim.
410
00:50:26,708 --> 00:50:27,917
Geliyorum.
411
00:50:29,417 --> 00:50:30,542
Sorun nedir?
412
00:50:31,375 --> 00:50:32,375
Ne?
413
00:50:32,750 --> 00:50:34,582
- Naber?
- Hiç bir şey.
414
00:50:34,583 --> 00:50:36,708
Yapma. Ağladığını görebiliyorum.
415
00:50:37,708 --> 00:50:38,833
Sorun nedir?
416
00:50:41,708 --> 00:50:44,417
Yağmur dinene kadar gidelim.
417
00:50:57,542 --> 00:50:59,000
Penguenler nerede?
418
00:50:59,417 --> 00:51:00,625
Neredeler?
419
00:51:01,167 --> 00:51:02,375
Şaka yapıyorsun!
420
00:51:22,500 --> 00:51:24,042
Şimdi ne yapacağız?
421
00:51:26,458 --> 00:51:28,583
Ateşi yanık halde bırakmamız lazım.
422
00:51:29,583 --> 00:51:31,791
Gitmemiz lazım, demek istiyorsun.
423
00:51:31,792 --> 00:51:35,500
Çakmağın gazı bitti.
Motordan gelen yakıtı kullanacağız.
424
00:51:35,958 --> 00:51:37,750
Ayrılmayı deneyemez miyiz?
425
00:51:38,125 --> 00:51:41,167
Botun havası sönmemiş.
Yelken açsak mı?
426
00:51:43,042 --> 00:51:44,958
Ve hâlâ biraz yakıtı var.
427
00:51:47,375 --> 00:51:48,500
Ne?
428
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Kışın burada olabiliriz.
429
00:51:54,583 --> 00:51:56,166
Mümkün değil.
430
00:51:56,167 --> 00:51:57,083
Başka seçenek yok.
431
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
Mümkün değil dedim.
432
00:52:06,000 --> 00:52:07,167
Anlayamadın mı?
433
00:52:14,208 --> 00:52:15,750
Sanırım hamileyim.
434
00:52:21,750 --> 00:52:23,542
Üç haftadan fazla geciktim.
435
00:52:24,792 --> 00:52:26,916
Belki yemek yemediğin için adetin...
436
00:52:26,917 --> 00:52:29,375
Zaten hamileydim. Biliyorum.
437
00:52:52,333 --> 00:52:54,042
Benden çocuk ister misin?
438
00:52:59,125 --> 00:53:00,208
Evet.
439
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
Yani...
440
00:53:07,167 --> 00:53:08,458
Bu harika bir haber.
441
00:53:08,792 --> 00:53:10,541
- Öyle mi?
- Evet!
442
00:53:10,542 --> 00:53:13,792
Hadi, bir bebeğimiz oluyor, bir çocuğumuz!
443
00:53:15,167 --> 00:53:17,833
Artık büyük sorunlar var.
İsmi beğendin mi?
444
00:53:20,792 --> 00:53:22,125
Hiçbir fikrim yok.
445
00:53:25,917 --> 00:53:28,292
Bağırmak, herkesi çağırmak istiyorum.
446
00:53:29,167 --> 00:53:31,042
Şampanyamız bitti, kahretsin!
447
00:53:31,417 --> 00:53:33,292
- Berbat.
- Evet, berbat.
448
00:53:34,708 --> 00:53:35,625
Tatlım...
449
00:53:46,292 --> 00:53:48,792
Alice'e söylediğimde,
gözyaşlarına boğulacak.
450
00:53:51,667 --> 00:53:53,582
Biz ayrılmadan önce aradı.
451
00:53:53,583 --> 00:53:55,625
"Bir bebekle geri döneceksin."
452
00:54:05,500 --> 00:54:07,041
Bana bak. Her şey yoluna girecek.
453
00:54:07,042 --> 00:54:09,917
Sana bakacağım, seninle ilgileneceğim.
454
00:54:12,542 --> 00:54:15,208
Seni asla bırakmayacağım aşkım. Asla.
455
00:54:16,333 --> 00:54:18,000
Biraz daha uzun süre dayan.
456
00:54:18,667 --> 00:54:19,958
Biraz daha uzun.
457
00:54:21,083 --> 00:54:23,333
Kış boyunca burada olabileceğimizi söylemiştin.
458
00:54:27,625 --> 00:54:28,542
Hadi...
459
00:54:29,083 --> 00:54:30,042
Buraya gel.
460
00:54:38,042 --> 00:54:39,458
Yürüyüşe çıkacağım.
461
00:55:00,667 --> 00:55:01,875
Bir tekne!
462
00:55:10,250 --> 00:55:10,875
Burada!
463
00:55:11,417 --> 00:55:14,333
Bizi göremiyorlar. Ateş yak!
464
00:55:16,167 --> 00:55:17,708
Biraz yakıt alın!
465
00:55:20,542 --> 00:55:21,833
Ne yapıyorsun?
466
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
Hayır, ateş yak!
467
00:55:23,875 --> 00:55:26,458
- Ben hallederim.
- Aptal olma!
468
00:55:27,625 --> 00:55:28,958
Durmak!
469
00:55:32,792 --> 00:55:34,958
Geri dön, kahretsin!
470
00:55:35,792 --> 00:55:37,750
Beni burada bırakma!
471
00:56:36,750 --> 00:56:37,708
Bok!
472
01:00:13,625 --> 01:00:14,875
Melek!
473
01:00:31,167 --> 01:00:32,875
Artık buradayım, sorun değil.
474
01:00:43,833 --> 01:00:45,667
Sorun değil, buradayım.
475
01:00:46,125 --> 01:00:47,083
Hadi.
476
01:01:55,667 --> 01:01:56,750
Başka seçeneğim yok.
477
01:01:59,583 --> 01:02:00,625
Bakma.
478
01:02:05,917 --> 01:02:07,083
Kıpırdama.
479
01:02:10,042 --> 01:02:11,042
Nefes verin.
480
01:02:12,458 --> 01:02:14,124
Neredeyse bitti.
481
01:02:14,125 --> 01:02:15,208
Neredeyse bitti!
482
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
Bitti. İşimiz bitti.
483
01:02:19,583 --> 01:02:20,792
Neredeyse bitti.
484
01:02:54,000 --> 01:02:55,375
Neden kaçtın?
485
01:03:00,000 --> 01:03:01,667
Geri döneceğimi biliyordun.
486
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Biliyordun.
487
01:03:06,375 --> 01:03:07,792
Hayır, bilmiyordum.
488
01:03:12,875 --> 01:03:14,083
Denedim...
489
01:03:17,750 --> 01:03:18,875
Üzgünüm.
490
01:03:21,667 --> 01:03:23,083
İkinizi de kurtarmak istedim.
491
01:03:24,083 --> 01:03:26,000
- Sen ve bebek.
- Kes şunu!
492
01:03:30,292 --> 01:03:31,208
Ben...
493
01:03:32,083 --> 01:03:34,083
Çok üşüdüm, biliyorsun.
494
01:03:34,792 --> 01:03:36,000
Üşüyordum.
495
01:03:39,458 --> 01:03:40,583
yırttım...
496
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Bazı kayaların üzerinde bacağımı parçaladım.
497
01:03:45,875 --> 01:03:47,208
Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu.
498
01:03:48,625 --> 01:03:50,167
Acı çekiyordum.
499
01:03:53,125 --> 01:03:54,667
Ölümün geldiğini gördüm.
500
01:03:57,750 --> 01:03:58,958
Gerçekten gördüm.
501
01:04:03,000 --> 01:04:04,708
Yani seni düşündüm...
502
01:04:10,833 --> 01:04:12,417
Bebeği düşündüm.
503
01:04:18,417 --> 01:04:19,375
Ve dua ettim.
504
01:04:20,208 --> 01:04:22,167
Hayatımda hiç dua etmedim.
505
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Seni orada istedim...
506
01:04:26,417 --> 01:04:27,458
benimle.
507
01:04:34,208 --> 01:04:35,333
Beni affet.
508
01:04:37,083 --> 01:04:38,333
Beni affet.
509
01:05:47,458 --> 01:05:49,000
Uzun zamandır yoktun.
510
01:05:51,458 --> 01:05:53,167
Endişeliydim. Hava kararıyor.
511
01:05:53,333 --> 01:05:55,083
Artık her yer karanlık.
512
01:05:57,667 --> 01:05:58,958
Yangın sönüyor.
513
01:06:02,250 --> 01:06:04,792
Benim hatam, uyuyakalmışım. Üzgünüm.
514
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
Çaba göster.
515
01:06:06,542 --> 01:06:08,250
Her şeyi iki kişilik yapamam.
516
01:06:10,000 --> 01:06:11,042
Üç kişilik.
517
01:06:14,417 --> 01:06:15,792
Özür dilerim, dedim.
518
01:06:19,208 --> 01:06:20,792
Üzgün olup olmaman umurumda değil.
519
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Burada ölmek istemiyorum.
520
01:09:16,832 --> 01:09:18,582
Yaptığımız tek şey anlamsızdı.
521
01:09:23,792 --> 01:09:25,707
Buradan çıkmalıyız.
522
01:09:31,707 --> 01:09:33,125
Dağın üstünde mi?
523
01:09:34,417 --> 01:09:35,792
Bu senin fikrindi.
524
01:09:39,042 --> 01:09:39,957
Nasıl?
525
01:09:40,417 --> 01:09:41,707
Beni taşıyor musun?
526
01:09:44,832 --> 01:09:45,957
Bana bak.
527
01:09:48,250 --> 01:09:49,042
Bana bak!
528
01:09:54,458 --> 01:09:56,250
Neden böyle kaçıyorsun?
529
01:10:07,083 --> 01:10:09,375
ne yapıyorsun
geceleri gizlice mi?
530
01:10:14,750 --> 01:10:16,083
Kramponlar mı?
531
01:10:22,292 --> 01:10:23,667
Neden onları gizleyesiniz ki?
532
01:10:26,167 --> 01:10:27,458
Yapmıyorum.
533
01:10:30,000 --> 01:10:31,708
Sana söyleyecektim.
534
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
Tek başına hayatta kalmanın ne faydası var?
535
01:10:43,833 --> 01:10:45,208
Hiç merak ettin mi?
536
01:10:47,917 --> 01:10:50,417
Eğer beklersem başaramayacağımın farkında mısın?
537
01:10:58,000 --> 01:10:59,625
HAYIR! Lütfen.
538
01:11:04,875 --> 01:11:06,583
Gittiğinde bana söyleme.
539
01:18:17,292 --> 01:18:18,458
Altı...
540
01:18:19,042 --> 01:18:20,083
Yedi...
541
01:18:21,667 --> 01:18:22,667
Sekiz...
542
01:18:23,875 --> 01:18:25,000
Dokuz...
543
01:18:26,583 --> 01:18:27,667
On...
544
01:27:02,917 --> 01:27:04,125
Şuna basın...
545
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Kahretsin!
546
01:27:10,958 --> 01:27:12,042
İşe yarıyor!
547
01:27:38,750 --> 01:27:40,292
Beni duyabilen var mı?
548
01:27:41,083 --> 01:27:42,167
Lütfen...
549
01:27:47,417 --> 01:27:48,750
Orada kimse var mı?
550
01:35:46,000 --> 01:35:47,292
Beni duyabiliyor musun?
551
01:35:47,875 --> 01:35:49,125
Buradayım.
552
01:35:51,500 --> 01:35:52,792
Bana bak.
553
01:35:54,250 --> 01:35:55,542
Bana bak.
554
01:36:02,042 --> 01:36:03,208
Melek!
555
01:36:11,292 --> 01:36:12,333
Üzgünüm.
556
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Üzgünüm.
557
01:37:06,708 --> 01:37:08,375
Tatlım, hadi gidelim.
558
01:37:09,042 --> 01:37:10,249
Hadi.
559
01:37:10,250 --> 01:37:11,249
Bir...
560
01:37:11,250 --> 01:37:12,083
İki...
561
01:37:27,417 --> 01:37:28,417
Başardık.
562
01:37:32,708 --> 01:37:34,917
Buradayız. Başardık.
563
01:41:05,375 --> 01:41:06,875
Bebeği kaybettim.
564
01:41:17,083 --> 01:41:18,417
Acıdı mı?
565
01:41:25,208 --> 01:41:26,458
Pek değil.
566
01:41:55,167 --> 01:41:57,083
Geri dönmek çok zordu.
567
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Çok korkmuştum.
568
01:42:01,333 --> 01:42:02,458
Biliyorum.
569
01:42:05,500 --> 01:42:07,458
Sensiz yaşayamam.
570
01:42:17,083 --> 01:42:19,000
Sen olmadan ölemezdim.
571
01:42:40,917 --> 01:42:42,333
Radyoyu denedim.
572
01:42:44,042 --> 01:42:46,375
Sinyal yok.
Kimsenin bizi duyabildiğinden şüpheliyim.
573
01:42:47,667 --> 01:42:49,917
Sonunda bizi bulacaklar.
574
01:42:53,167 --> 01:42:54,542
Acelemiz yok.
575
01:42:58,958 --> 01:43:01,042
İstediğimiz zaman eve gideriz.
576
01:43:06,833 --> 01:43:08,250
Sen benim evimsin.
577
01:50:28,417 --> 01:50:30,875
Altyazı:
TransPerfect'ten Hiventy